斗嘴（dòu zuǐ） — 言い争う, 口論する; 軽妙に冗談を言う｜tongtong中国語辞書

定義

軽い言い争いを表す動詞で、遊び心のある冗談から小さな口論までを含む。「吵架」（本格的な喧嘩）と対照的。

動詞

言い争う口論する軽妙に冗談を言う

例文

斗嘴。
Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
二人はよく小さなことで口論します。
，。
Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
彼らは長い間言い争いましたが、結局誰も勝ちませんでした。
斗嘴，。
Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
冗談はやめてください — あなたと喧嘩する時間はありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

斗は「争う」を、嘴は「口」を意味するので、言葉で口論する様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →

収録リスト

コミュニケーションと会話対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。