断层 (duàn céng) — （地質学）断層; （比喩）ギャップ、断絶（分野、世代、システムにおける）

定義

HSK7では、断层はほぼ完全に比喩的な意味で使われる — 人材、文化、世代における深刻なギャップや断絶。地質学の文字通りの意味（断層）は日常学習では稀。

名詞
（地質学）断層（比喩）ギャップ断絶（分野、世代、システムにおける）
量詞 · 条

例文

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    この地域の地下には明らかな断層がある。
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    その会社には深刻な人材の断層がある。
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    文化の断絶をどう埋めるかは重要な課題である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

断duàn壊す
层céng層

断（duàn）は壊れる、层（céng）は層を意味し、組み合わさって壊れた層、つまり断層や隙間を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の層のもので、层はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
曾
曾céng層céng
今も同じ音

繁体字の「層」は意味を示す「尸」と音を表す「曾」で構成され、簡体字の「层」は後から作られた略字です。

层を開く →
収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。