断送（duàn sòng） — （命・将来などを）失う；台無しにする

定義

動詞

（命・将来などを）失う台無しにする

断送。
Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
彼の一時的な衝動が自分の将来を台無しにした。
断送。
Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
この訴訟で彼女の長年の努力が無駄になった。
断送。
Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
アルコール依存症が彼の健康と家族を壊した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

断duàn断ち切る

断（断ち切る）と送（送る）が組み合わさって、「断ち切って送り出す」、つまり「台無しにする」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。