新房（xīn fáng） — 新築の家; 新婚の寝室（新婚夫婦のための）

定義

新房には2つの明確な意味があります：文字通りの「新しい家」（最近建てたり購入した家）と、新婚夫婦のために用意される結婚式の夜の「寝室」です。文脈でどちらを指すかが通常明らかになります。

名詞

新築の家新婚の寝室（新婚夫婦のための）

量詞 · 套

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

房fáng部屋/家

新は「新しい」を、房は「部屋や家」を意味し、新しい部屋や新居を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

戶戶hùドア

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。