新生儿 (xīn shēng ér) — (名詞) 新生児; (名詞) 再生, 新たな命, 復活 (比喩)

定義

文字通り「新しく生まれた子」で、生後数週間の赤ちゃんを指す。比喩的には（会社・システムなどの）完全な再生を意味する。

名詞
新生児再生新たな命復活 (比喩)
量詞 · 个

例文

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    この病院の新生児エリアは毎日とても忙しいです。
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    改革後、この会社は新生児のように甦りました。
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    毎年、多くの親が新生児を連れて健診に来ます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新生生まれたばかり
新xīn新しく生shēng生まれる
偏正修飾＋被修飾
儿ér子供

新生は「生まれたばかり」を意味し、儿（子供）と合わせて新生児を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。