无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — （事柄が）取るに足らない、重要でない; （人が）無関心、無頓着

定義

四字成語で、物事が些細であることや無関心を表す。「痛いところに触れず、かゆくもない」の意。重要でない物事を退けたり、無関心を表すのに使う。

成語
（事柄が）取るに足らない重要でない（人が）無関心無頓着

例文

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    こうした些細なことはどうでもいいことです。時間を無駄にしないでください。
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    彼は会社の発展には全く無関心で、自分の金儲けのことしか考えていません。
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    会議で議論された問題は決して些細なものではなく、将来の方向性を決める鍵です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无关関係しない
无wú～ではない关guān関係する
偏正修飾＋被修飾
痛痒痛みやかゆみ
痛tòng痛み痒yǎngかゆみ
联合並列

无は「～ではない」を、关は「関係する」を、痛痒は「痛みやかゆみ」を意味し、合わせて「痛みやかゆみに関係しない、つまり取るに足らないこと」を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
今も同じ音

「痒」は「疒」で病気を表し、「羊」で音を表します。

痒を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。