无力回天 (wú lì huí tiān) — (成語)状況を変える力がない; 不可逆的な結果を覆せない

定義

結果を覆す力がないという意味の成語。状況がすでに挽回不可能な場合に用いる。文語的で日常会話では稀

成語
状況を変える力がない不可逆的な結果を覆せない

例文

  • ,无力回天。
    Miàn duì zhè yàng de jú miàn, tā yǐ jīng wú lì huí tiān le.
    そのような状況に直面して、彼はすでにそれを変える力がなかった。
  • ,无力回天。
    Jí shǐ zài nǔ lì, yě wú lì huí tiān.
    もっと努力しても、結果を覆すことはできない。
  • ,无力回天。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng shī bài, wú lì huí tiān.
    この計画はすでに失敗しており、挽回する方法はない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。