无底洞 (wú dǐ dòng) — 底なしの穴(文字通りまたは比喩);お金や資源などのブラックホール

定義

底なしの穴を指す比喩的な表現。際限なく消費され、決して満たされることのないもの(多くの場合、経費やプロジェクト)。

名詞
底なしの穴(文字通りまたは比喩)お金や資源などのブラックホール
量詞 · 个

例文

  • 无底洞,。
    Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
    このプロジェクトはまさに底なしの穴だ。いくら投資しても足りない。
  • 无底洞,。
    Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
    家計の出費は実質的に底なしの穴で、決して埋まらない。
  • 无底洞,。
    Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
    彼の新しいスマホへの要求は底なしの穴のようで、いつも足りないと文句を言う。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无底底がない
无wú欠如底dǐ底
动宾動詞+目的語

无底は底がないことを指し、洞は穴やくぼみを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洞は水を表す部首の水と、音を表す同を組み合わせて作られています。

洞を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。