无法无天（wú fǎ wú tiān） — 無法、無軌道、規則や権威を無視する｜TongTong中国語辞書

定義

人間の法律も道徳も無視するという意味の成語。単なる「悪い行い」より強い。すべてのルールや権威を拒否する人（甘やかされた人や権力者）に使う。

成語

無法無軌道規則や権威を無視する

例文

无法无天，。
Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
あのギャングのボスはまったく無法で、警察さえも気にしない。
无法无天，。
Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.
これらの子供たちはひどく甘やかされて、まったく手がつけられず、誰の言うことも聞かない。
，无法无天，。
Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.
家の財産に頼って、彼はまったく罰せられることなく行動している——いつか問題が起きるのは時間の問題だ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

无法法がない

无wú欠如法fǎ法

动宾動詞＋目的語

无天天がない

无wú欠如天tiān天

动宾動詞＋目的語

「无法」は法がないことを、「无天」は天がないことを意味し、合わせて無法状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

廌廌zhìカモシカの一種

音を表す部分声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。