无缘无故 (wú yuán wú gù) — 原因や理由なく; まったく理由なく

定義

「理由もなく」を意味する定型表現。何の原因もないことを強調する。通常、否定的または驚くべき出来事を修飾し（无缘无故发脾气／被批评）、中立的なものには使われない。

成語
原因や理由なくまったく理由なく

例文

  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù fā le yí dùn pí qi.
    彼は理由もなくかんしゃくを起こした。
  • 无缘无故。
    Zhè zhǒng qíng kuàng bú huì wú yuán wú gù fā shēng.
    このような状況は理由なくしては起こらない。
  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù bèi pī píng le yí dùn.
    彼女は理由もなく叱られた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

无缘原因なし
无wú〜なし缘yuán原因
动宾動詞＋目的語
无故理由なし
无wú〜なし故gù理由
动宾動詞＋目的語

「无缘」は原因なし、「无故」は理由なしを意味し、合わせて理由も原因もなく。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

故を開く →
収録リスト
原因・結果・論理慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。