无缝（wú fèng） — シームレス

定義

文字通り「継ぎ目がない」——移行、接続、切り替えが途切れや中断なくスムーズに行われることを表す（例：ソフトウェア、引き継ぎ、音楽）。修飾語として機能し、布の文字通りの記述ではない。

形容詞

シームレス

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缝fèng継ぎ目

无缝は「无（なし）」と「缝（継ぎ目）」を組み合わせて、すき間や継ぎ目がないものを表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

糹逢縫

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。