无能为力 (wú néng wéi lì) — (成語)無力; どうしようもない; 何もできない

定義

自分の能力や力が限界であることを強調し、単に選択肢がないわけではないことを示す。「无奈」や「无可奈何」（状況に焦点を当てる）よりも強い。文章で「无能」や「无力」と自然に組み合わされる。

成語
無力どうしようもない何もできない

例文

  • ，无能为力。
    Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
    そのような状況に直面して、彼は無力だと感じました。
  • 无能为力，。
    Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    私はもうどうすることもできず、現実を受け入れるしかありません。
  • ，无能为力。
    Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
    どんなに努力しても、彼はやはり無力でした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6慣用句と定型表現よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。