旧习 (jiù xí) — 古い習慣、古い慣習

定義

名詞
古い習慣古い慣習

例文

  • 旧习。
    Tā jué xīn gǎi diào zhè ge jiù xí.
    彼はこの古い習慣を断ち切る決心をしています。
  • ，旧习。
    Xīn nián dào le, jiā jiā hù hù dōu máng zhe pò chú jiù xí.
    新年になり、どの家庭も古い習慣を打破するのに忙しいです。
  • 旧习。
    Shè huì jìn bù xū yào bìng qì mǒu xiē jiù xí.
    社会の進歩には、いくつかの古い習慣を捨てる必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旧jiù古い
习xí習慣

「旧」は古いという意味で、どの種類の「习」つまり習慣や慣習を指すかを指定します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雈雈huánフクロウ
音を表す部分声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の習のもので、习はその簡体字です。

繁体字の習は羽（翼）と日（太陽）を組み合わせ、鳥が飛ぶことを学ぶ様子を表しています。簡体字の习は後の略形です。

习を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。