早出晚归（zǎo chū wǎn guī） — 早出遅帰（勤勉で忙しい人の形容）

定義

早く出て遅く帰るというスケジュールを文字通りに表し、勤勉さを描く成語。通常「工作」や「生活」を修飾し、同情的・賞賛的なニュアンスを持つ。

成語

早出遅帰（勤勉で忙しい人の形容）

早出晚归，。
Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
彼は毎日早出遅帰で、本当に大変です。
早出晚归，。
Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
父は私の学費のために早く出て遅く帰るまで働いています。
早出晚归，。
Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
このような早出遅帰の生活は疲れますが、とても意義があります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

日免晚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

免

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

晚は、太陽を表す日と音を表す免が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

𠂤帚歸

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。