时差 (shí chā) — 時差(時間帯間の); 時差ぼけ(時間帯を越えたときの身体的不調)

定義

时差は時間帯の違いを意味し、またそれを越えたときに感じる時差ぼけも指します。差距(得点、収入、品質などの一般的な「差」や「格差」)とは異なります。

名詞
時差(時間帯間の)時差ぼけ(時間帯を越えたときの身体的不調)

例文

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    北京とニューヨークの時差は13時間です。
  • ,时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    アメリカから帰ってきたばかりで、時差ぼけを調整しているところです。
  • ,时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    長距離飛行の後は、時差ぼけに慣れるのに数日必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

时shí時間
差chà差異

「时」は「時間」を、「差」は「差異」を意味するので、時間のずれを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來(小麦)と𠂇(左手)を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。