明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — 公然の対立と秘密の策略（競争相手の間で）; 表向きの闘争と裏の闘争の両方

定義

表立った争い（明争）と陰での策略（暗斗）の両面で競い合うことを表す成語。二つの部分は一体化しており、分割したり文字を置き換えたりしてはいけない。

成語
公然の対立と秘密の策略（競争相手の間で）表向きの闘争と裏の闘争の両方

例文

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    社内の表向きの争いと陰の駆け引きが、会社の発展に影響を与えました。
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    彼らは表面上は協力しているが、実際には表と裏で争っています。
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    この一連の表裏の争いは数年続きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

明争公然とした競争
明míng公然と争zhēng競争
偏正修飾＋被修飾
暗斗隠れた闘争
暗àn隠れて斗dòu闘争
偏正修飾＋被修飾

明争（公然とした競争）と暗斗（隠れた闘争）を合わせて、表も裏もある対立を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
音
音yīn暗àn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暗は太陽を表す日と音を表す音で構成されています。

暗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。