映出 (yìng chū) — 反射する, 映す（映像や景色を）

定義

生き生きとした動詞で、像や景色を表面（光、水、ガラス）に映し出すという意味。鏡や影と自然に組み合わされる—表面が積極的に光を反射するのではなく、像や景色が現れる。

動詞
反射する映す（映像や景色を）

例文

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    朝日が建物の影を映し出した。
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    鏡が彼女の笑顔を映し出した。
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    この古い鏡はもう顔を映さない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

映yìng反射
出chū外へ

「映」は反射を意味し、「出」は像が現れることを示すので、反射したり映し出したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
央
央yāng映yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

映は「日」（太陽）と音を表す「央」を組み合わせています。

映を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。