春暖花开 (chūn nuǎn huā kāi) — (成語) 春の暖かさで花が咲く；美しい春の光景; (比喩) 幸福と繁栄の時

定義

春の暖かさで花が満開になる様子を表す成語。比喩的に、繁栄した幸せな時期（人生や仕事での成功期など）を意味する。

成語
春の暖かさで花が咲く美しい春の光景(比喩) 幸福と繁栄の時

例文

  • ，春暖花开。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn chūn nuǎn huā kāi de jǐng xiàng.
    春が来て、大地は暖かい春の花が咲き誇る景色です。
  • 春暖花开。
    Tā xíng róng tā men de ài qíng jiù xiàng chūn nuǎn huā kāi yí yàng měi hǎo.
    彼は彼らの愛を、暖かい春と咲き誇る花のように美しいと表現しました。
  • 春暖花开。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng ràng wǒ men yíng lái le yí gè chūn nuǎn huā kāi de shí qī.
    このプロジェクトの成功により、私たちは春のような繁栄の時期に入ることができました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

春は「艸」（草）と「日」（太陽）に、音を表す「屯」を組み合わせています。「屯」は膨らんだ芽を表すとされています。

春を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暖は太陽を表す日と音を表す爰で作られています。

暖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。