晚礼服 (wǎn lǐ fú) — イブニングドレス; 正式な夜会服

定義

名詞
イブニングドレス正式な夜会服
量詞 · 件

例文

  • 晚礼服。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de wǎn lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    彼女は美しいイブニングドレスを着て晩餐会に出席した。
  • 晚礼服。
    Zhè tào wǎn lǐ fú shì shè jì shī zhuān mén wèi tā dìng zhì de.
    この正装用のイブニングウェアはデザイナーが彼女のために特注したものだ。
  • 晚礼服。
    Lǐ fú diàn lǐ yǒu gè zhǒng yán sè hé kuǎn shì de wǎn lǐ fú.
    フォーマルウェアの店には様々な色やスタイルのイブニングドレスがある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

晚wǎn夜
礼服フォーマルな服
礼lǐ式典服fú衣装
偏正修飾＋被修飾

晚は夜を意味し、礼服はフォーマルな服を指すので、夜用のフォーマルドレスという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

晚は、太陽を表す日と音を表す免が組み合わさってできています。

晚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
礻単独で書くと示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

礼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。