晦涩（huì sè） — 難解; 理解しにくい

定義

文章や言語、考えが不明瞭または過度に複雑で理解しにくいことを表す形容詞。単なる「难懂」よりも文語的で書き言葉的な語。

形容詞

難解理解しにくい

晦涩，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
この文章は非常に晦渋で、理解するのが難しいです。
晦涩，。
Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
彼のスピーチの内容はあまりにも晦渋で、聴衆は理解できませんでした。
晦涩，。
Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
この詩の意境は晦渋で理解しにくく、ゆっくり味わう必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

晦huì曖昧な

涩sèつかえる

晦は「曖昧な」を、涩は「つかえる」を意味するので、理解しにくいものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

日每晦

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

每

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

晦は、太陽を表す日と音を表す每が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の澀のもので、涩はその簡体字です。

伝統的な形の「澀」が説明対象の歴史的な字形であり、後に水に関連する部分が付け加えられました。簡略化された「涩」は単なる略字に過ぎません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。