TongTong
ログイン

暴跳如雷 (bào tiào rú léi) — (成語) 激怒して暴れる; 激怒して足を踏み鳴らす

定義

極度の爆発的怒りを表す成語で、単なる「怒る」より強いです。常に人がかっとなるときに使い、状況を説明するのには使いません。

成語
激怒して暴れる激怒して足を踏み鳴らす

例文

  • ，暴跳如雷。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé bào tiào rú léi.
    その知らせを聞いて、彼は激怒して暴れました。
  • 暴跳如雷。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng bào tiào rú léi dì pī píng le suǒ yǒu rén.
    上司は会議で怒り狂って全員を批判しました。
  • 暴跳如雷。
    Qiú mí men yīn wèi shū qiú ér bào tiào rú léi.
    ファンはチームが負けたので激怒しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

暴跳激しく跳ぶ
暴bào激しい跳tiào跳ぶ
偏正修飾＋被修飾
如雷雷のように
如rúのよう雷léi雷
动宾動詞＋目的語

暴跳は激しく飛び跳ねる意味で、雷にたとえて激怒を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

暴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
今も同じ音

雷は上の雨（雨を表す）が意味を、下の畾が音を表します。

雷を開く →
収録リスト
メディアとニュース

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。