曾几何时 (céng jǐ hé shí) — (成語) 少し前、つい最近

定義

「つい先ごろ」という意味の文語的慣用句で、過去の状態と現在を対比するために使われます。書き言葉・高級な文体とされ、日常会話では避けられます。

成語
少し前つい最近

例文

  • 曾几何时,。
    céng jǐ hé shí, Tā hái shì gè nián qīng de wǔ dǎo lǎo shī.
    つい先ごろ、彼女はまだ若いダンスの先生だった。
  • 曾几何时,。
    céng jǐ hé shí, Wǒ men hái zài nà ge xiǎo chéng shì shēng huó.
    つい先ごろ、私たちはまだその小さな都市に住んでいた。
  • 曾几何时,。
    céng jǐ hé shí, Tā gāng gāng dà xué bì yè.
    つい先ごろ、彼は大学を卒業したばかりだった。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

曾は最初、蒸し料理用の鍋として描かれました。「かつて」という意味は音の借用によるもので、絵から直接その意味は分かりません。

曾を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の幾のもので、几はその簡体字です。

  • 𢆶𢆶𢆶絹糸のような細かいもの
  • 戍戍shù守る

繁体字の幾は𢆶(絹糸のような細かいもの)と戍(守る)を組み合わせて、細かな部分を注意深く観察する様子を表します。簡体字の几は後から作られた略字です。

几を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。