替换 (tì huàn) — （あるものを別のもので）取り替える、代用する

定義

替换は、「取り替える・代える」という意味のやや硬い動詞。换より強く・書面語的。代替（人の代理を務める）とは異なり、物の入れ替えを前面に出す。

動詞
（あるものを別のもので）取り替える代用する

例文

  • 替换。
    Qǐng yòng xīn de tì huàn jiù de.
    新しいもので古いものを取り替えてください。
  • 替换。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng tì huàn cuò wù de shù jù.
    このソフトウェアは誤ったデータを自動的に置き換えます。
  • 替换。
    Tā tì huàn le yǐ jīng yòng wán de diàn chí.
    彼は使い切った電池を交換しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

替tì交換
换huàn交換

替も换も交換することを意味し、合わせて置き換えたり代替品にすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

替を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

换を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。