替死鬼 (tì sǐ guǐ) — スケープゴート（口語、他人のせいにされる人）

定義

他人の非難や罰を代わりに受ける人を指す口語的な用語。より中立的な「背锅侠」よりも、犠牲になるという意味合いが強い。

名詞
スケープゴート（口語、他人のせいにされる人）
量詞 · 个

例文

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    彼は明らかにこれをやっていないのに、身代わりにされてしまった。
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    何か問題が起きると、上司はいつも部下を身代わりにしようとする。
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    みんなの身代わりにはなりたくない。これは私には関係ない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

替死代わりに死ぬ
替tì代わり死sǐ死亡
动宾動詞＋目的語
鬼guǐ人

替死は代わりに死ぬことを、鬼はその役割を担う人を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

替を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。