替罪羊（tì zuì yáng） — スケープゴート

定義

スケープゴート（身代わり）—他人の過ちを不当に責められる人のこと。よく動詞の找、推、当（探す/責任を押し付ける/引き受ける）と一緒に使われる。

名詞

スケープゴート

量詞 · 个

，替罪羊。
Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
何か問題が起きると、上司はいつもスケープゴートを探します。
替罪羊。
Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
彼はこの事故のスケープゴートになりました。
，替罪羊。
Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
会社はすべての責任を一人に押し付けることはできません。それは不公平なスケープゴートです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

替罪罪を代わりに負う

替tì代わりに負う罪zuì罪

动宾動詞＋目的語

「替罪」は罪を代わりに負うことを意味し、「羊」は羊を指すので、身代わりとなる人のイメージです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

羊の字形は雄羊の頭部の絵から来ています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。