替补（tì bǔ） — 取り替える（代わりとして、例：選手、労働者、部品）; 代わり、代替品

定義

替补は補欠の選手・作業員（名詞）または代役を務めること（動詞）。スポーツやチームでよく使われる。物の交換を意味する替换や一般的な交換の换よりも人を交代する場合に特化。

取り替える（代わりとして、例：選手、労働者、部品）代わり代替品

量詞 · 个

替补，。
Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
彼はチームの補欠で、なかなか出場機会がない。
替补。
Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
コーチは彼を使って負傷した先発フォワードの代わりをさせた。
替补。
Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
会社は休暇中の従業員の仕事を一時的に代わってくれる人を見つけた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

替tì代わりになる

「替」は代わりになることを、「补」は補うことを意味するので、誰かや何かの代わりになることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。