有悖 (yǒu bèi) — 反する;逆らう(規範・原則などに)

定義

「(原則、規範、精神などに)反する/相反する」を意味する正式な書面語。法律、社説、学術的な文章でよく使われ、日常会話では用いられない。

動詞
反する逆らう(規範・原則などに)

例文

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    このやり方は伝統的な観念に有悖する。
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    彼の行動は法律の精神に有悖する。
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    そのような決定は我々の初衷に有悖する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
悖bèi矛盾する

有は「持つ」を意味し、悖は「矛盾する」を意味します。合わせて「規範に反する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
今も同じ音

悖は心の側面形である忄(「心」や「思考」を表す)と、音のbèiを示す孛で構成される。

悖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。