有情人 (yǒu qíng rén) — 恋人たち(恋愛中の人々)

定義

文学的な「恋人」を指す語。ロマンチックな関係にある人々を表し、書き言葉や成句(有情人终成眷属など)で使われる。日常会話ではあまり用いられない。

名詞
恋人たち(恋愛中の人々)
量詞 · 对

例文

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    七夕は恋人のための祭りです。
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    世界中の恋人たちが結ばれますように。
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    この映画は二人の恋人の物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

有情情に厚い
有yǒu持つ情qíng感情
动宾動詞+目的語

「有情」(思いや感情に満ちた)な「人」なので、恋人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。