有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — 相互の、ギブアンドテイク(交換、好意、贈り物の)

定義

相互に与え合う関係を表す成句。恩恵、贈り物、助け合いなど。一方的な関係でなく、バランスの取れた交換を強調。

成語
相互のギブアンドテイク(交換、好意、贈り物の)

例文

  • 有来有往,。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
    友人同士はお互いに助け合うべきです。
  • 有来有往,。
    Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
    贈り物はお互い様であるべきで、もらうだけではいけません。
  • 有来有往,。
    Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    その二つの家族は持ちつ持たれつの関係で、いつも仲良くやってきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有来来るものがある
有yǒu持つ来lái来る
动宾動詞+目的語
有往行くものがある
有yǒu持つ往wǎng行く
动宾動詞+目的語

有来と有往が互いに対応し、相互にやり取りする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。