有血有肉 (yǒu) — 生き生きとした、写実的、リアル（キャラクターや描写について）

Definition

Examples

• 这部小说里的每个人都写得有血有肉，非常真实。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu, fēi cháng zhēn shí.
  この小説のすべての登場人物が生き生きと描かれており、非常にリアルです。
• 导演把这个人物演得有血有肉，观众都感动了。
  Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
  監督はこのキャラクターをとても生き生きと演じ、観客は感動しました。
• 这位作家的文字有血有肉，读起来像亲身经历一样。
  Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
  この作家の文章は非常に生き生きとしており、読んでいると実際の体験のように感じられます。