有赖于 (yǒu lài yú) — 〜に依存する;〜に頼る(正式)

定義

「~に依存する/~にかかっている」を意味する正式な動詞。原因、条件、協力についての文章で用いられ、日常会話では使わない。取决于が選択や決定を強調するのに対し、有赖于は良い結果が何かにかかっていることを強調する。

動詞
〜に依存する;〜に頼る(正式)

例文

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    成功は努力にかかっている。
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    問題の解決は皆の協力にかかっている。
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    この計画の実施は十分な資金援助にかかっている。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

有赖依存がある
有yǒu持つ赖lài依存
动宾動詞+目的語
于yú~に

有赖(依存がある)と于(~に)が組み合わさり、何かに頼るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝(貝殻)と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī平坦な気流
  • 丂丂kǎo吐息

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

于を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。