TongTong
ログイン

服务业 (fú wù yè) — サービス業; サービス部門

定義

名詞
サービス業サービス部門
量詞 · 个

例文

  • 服务业。
    Tā yì zhí zài fú wù yè gōng zuò.
    彼はずっとサービス業で働いてきました。
  • 服务业。
    Zhōng guó de fú wù yè zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    中国のサービス業は急速に成長しています。
  • ，服务业。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, fú wù yè de bǐ zhòng yuè lái yuè dà.
    経済発展に伴い、サービス業の割合はますます大きくなっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

服务事務に仕える
服fú仕える务wù事務
动宾動詞＋目的語
业yè産業

服务（事務に仕える）と业（産業）が組み合わさり、サービスを提供する分野を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

  • 丵丵zhuóのみ
  • 大大dà人；大きい

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

业を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。