服罪（fú zuì） — 有罪を認める; 罪を告白する

定義

服罪 (fú zuì) は「罪を認める・有罪を認める」を意味する正式な法的動詞で、法廷で被告に対して使われ、日常会話では用いない。

動詞

有罪を認める罪を告白する

服罪。
Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
被告は法廷で有罪を認めました。
服罪，。
Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
彼はついに罪を認め、判決を受け入れました。
服罪。
Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
弁護士は依頼人に刑を軽くするため有罪答弁をするよう勧めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

服fú認める

服は認めるや従うを意味し、罪は犯罪を指します。合わせて犯罪を認めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。