服输（fú shū） — 敗北を認める、降参する

定義

動詞

敗北を認める降参する

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
彼は試合に負けましたが、決して負けを認めません。
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
彼は失敗に立ち向かう勇気があり、必要な時には譲歩することを知っています。
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
相手が強すぎるので、私たちは負けを認めるしかありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

输shū負ける

服（従う）と输（負ける）を合わせると、敗北を認めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輸のもので、输はその簡体字です。

車俞輸

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

今も同じ音

繁体字の「輸」は、乗り物を表す「車」と音を表す「俞」で構成され、「車」が意味を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。