望尘莫及 (wàng chén mò jí) — はるかに遅れている、比較できない、あまりにも劣っている; 追いつくには遅すぎる

定義

正式な成語で、「はるかに及ばない、追いつけない」という意味。差が大きすぎて、先を行く者の塵さえ見えない。書き言葉で使用され、日常会話では使わない。

成語
はるかに遅れている比較できないあまりにも劣っている追いつくには遅すぎる

例文

  • ，望尘莫及。
    Tā de shuǐ píng tài gāo le, wǒ wàng chén mò jí.
    彼の技術レベルは高すぎて、私には及びません。
  • ，望尘莫及。
    Zài zhè fāng miàn, wǒ guó de kē jì hái wàng chén mò jí fā dá guó jiā.
    この分野では、我が国の技術は先進国にまだはるかに及ばない。
  • ，望尘莫及。
    Jī huì yǐ jīng cuò guò le, xiàn zài hòu huǐ yě wàng chén mò jí.
    機会は過ぎ去りました。今さら後悔しても遅すぎます。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尘では小（小さい）が土（土）の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

尘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

莫の形は太陽が茂みに沈む様子を表し、夕暮れを意味します。

莫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。