朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ) — 常に一緒に過ごす;昼夜を共にする(成語)

定義

四字成語で、二人が昼夜一緒にいるためお互いを非常に深く知っていることを意味する — 通常は家族、親友、長期間のパートナーなど。

句
常に一緒に過ごす昼夜を共にする(成語)

例文

  • 朝夕相处,。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ duō nián, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    彼らは長年昼夜一緒に過ごし、感情が非常に深い。
  • 朝夕相处,。
    Dà xué sì nián wǒ men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    大学の4年間、私たちはいつも一緒に過ごし、深い友情を築いた。
  • 朝夕相处,。
    Fū qī zhī jiān zhāo xī xiāng chǔ, nán miǎn huì yǒu xiǎo mó cā.
    いつも一緒にいる夫婦の間では、小さな衝突は避けられない。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「朝」は元々、空に月が残る中で地面から昇る太陽を表し、朝という意味になりました。

朝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「夕」は三日月の形で描かれました。

夕を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」(机)が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。