木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — 済んだことは仕方ない；賽は投げられた；覆水盆に返らず
定義
状況が既に決まっていて変更できないことを意味する成語。直訳「木はすでに舟になった」。不可逆的な結果に対する事実上の諦めの表現。
成語
済んだことは仕方ない賽は投げられた覆水盆に返らず
例文
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.ここまで来てしまった以上、覆水盆に返らず、後悔しても仕方ありません。
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.契約はもう調印したので、後は計画通りに進めるしかありません。
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.覆水盆に返らず、いくら説明しても無駄です。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。