木瓜 (mù guā) — パパイヤ（熱帯果実、Carica papaya）; ボケ（低木 Chaenomeles speciosa、その果実は伝統医学に使われる）; （俗語）愚か者、のろま

定義

現代中国語では「木瓜」は通常トロピカルフルーツのパパイヤを指すが、伝統医学や古典文献ではボケ（Chaenomeles）を指す。俗語の「blockhead」は愚か者やのろまを意味する侮辱的な言葉。

名詞
パパイヤ（熱帯果実、Carica papaya）ボケ（低木 Chaenomeles speciosa、その果実は伝統医学に使われる）（俗語）愚か者のろま
量詞 · 个

例文

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    私は毎朝パパイヤを食べます。
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    パパイヤ/ボケは一般的な中国の漢方薬です。
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    彼は試験に落ちた。本当にのろまだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

木mù木
瓜guāメロン

木は「木」を、瓜は「メロン」を意味し、木になる果物を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「木」は上に枝、下に根を持つ木の形で描かれます。

木を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

瓜の字形は蔓から垂れる瓜の形を描いたもので、その意味と一致します。

瓜を開く →
収録リスト
果物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。