末节 (mò jié) — 細部、些末なこと、取るに足らないこと

定義

末节は「些細な詳細」「取るに足らないこと」を意味し、主な結果に影響しない小さな点。よく「不要计较末节」や「在末节上浪费时间」などのフレーズで使われる。

名詞
細部些末なこと取るに足らないこと

例文

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    末節だけに注目せず、大局を見なさい。
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    これらの些細な詳細は最終結果に影響しません。
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    議論中に末節に時間を浪費しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

末mò端、些細なもの
节jié部分、詳細

「末」は端や些細なものを、「节」は部分や詳細を表し、両者を合わせると本質ではない取るに足らない部分を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

「末」は、木のような形の先端に印を付けて、その先や端を表します。

末を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺮単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
即
即jí節jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

节を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。