本末倒置 (běn mò dào zhì) — 枝葉を根本より先に置く; 主要な問題と細かい詳細を混同する

Definition

Examples

• 做研究不能本末倒置，只关注数据而忽视理论。
  Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.
  研究をするとき、データだけに焦点を当てて理論を無視するのは本末転倒です。
• 他为了省钱不买保险，真是本末倒置。
  Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.
  彼はお金を節約するために保険に入らなかった——それはまさに本末転倒です。
• 公司把营销放在产品质量之前，完全是本末倒置。
  Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.
  会社は製品品質よりマーケティングを優先している——完全に本末転倒です。