杀手 (shā shǒu) — 殺し屋、殺人者、ヒットマン; (比喩) 強豪選手、専門家、達人 (分野における)

定義

「杀手」は文字通り「殺し屋」ですが、比喩的に「圧倒的に上手い人」を褒めるのによく使われます。「凶手」(実際の犯罪者)よりも「高手」に近い意味です。

名詞
殺し屋殺人者ヒットマン(比喩) 強豪選手専門家達人 (分野における)
量詞 · 个

例文

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    あの殺し屋はもう警察に捕まりました。
  • 杀手,。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    彼はコート上ではまるで殺し屋のようだ。毎試合2、3点は決める。
  • 杀手,。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    彼はクラスで試験の殺し屋だ。いつも一番を取る。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杀shā殺す
手shǒu人/手

杀(殺す)が手(人/手)を修飾するため、杀手は殺し屋を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。