杀青 (shā qīng) — 完成する（映画、本など）、制作を終える; 加熱処理する（茶葉）、殺青する

定義

文字通り「緑を殺す」で、茶葉の加熱処理と、転じて映画や本の撮影・執筆完了（クランクアップ）の二義。

動詞
完成する（映画、本など）制作を終える加熱処理する（茶葉）殺青する
間違えやすい

例文

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    この映画はついにクランクアップしました。
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    監督は明日クランクアップを宣言しました。
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    この緑茶は緑色を保つために加熱処理が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

杀shā殺す
青qīng緑色

「青」（緑色）を「杀」（殺す）ことで、元々は茶の緑色を消すことを指し、今では映画の撮影終了を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

青の古い形は生と井を組み合わせたもので、どちらも音を示すために使われていました。現代の形は変化しました。

青を開く →
収録リスト
映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。