杂念 (zá niàn) — 雑念; 心の迷い; さまよう思考

定義

文字通り『雑多な考え』：目の前の作業や修行から心をそらす、邪魔な考え。瞑想や勉強、精神的な文脈でよく使われ、排除（取り除く）や毫无（少しもない）と組み合わされる。

名詞
雑念心の迷いさまよう思考

例文

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    瞑想するときは、雑念をすべて排除して集中状態に入らなければなりません。
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    彼の心には雑念が一切なく、任務の完了だけに集中していました。
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    仕事中は雑念を抱かないでください。そうしないとミスをしやすくなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杂zá雑多な
念niàn思考

杂念は雑多な思考、つまり気が散る考えのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

念は逆さまの口を表す今と心（心臓）を組み合わせて、自分の心に耳を傾ける様子を表します。

念を開く →
収録リスト
メンタルヘルス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。