杂草丛生 (zá cǎo cóng shēng) — 雑草が生い茂った; （比喩）乱雑で問題だらけの

定義

文字通り「雑草が茂る」。手入れされていない場所に文字通り使われ、問題や混乱がはびこる状況に比喩的に使われる。

成語
雑草が生い茂った（比喩）乱雑で問題だらけの

例文

  • ，杂草丛生。
    Zhè ge huā yuán hěn jiǔ méi rén dǎ lǐ, yǐ jīng zá cǎo cóng shēng le.
    この庭は長い間手入れされておらず、すでに杂草丛生しています。
  • ，杂草丛生，。
    Tā de wén zhāng lùn diǎn hùn luàn, xiàng zá cǎo cóng shēng yí yàng, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    彼の記事の論点は混乱しており、杂草丛生のようで、要点を掴むのが難しいです。
  • ，杂草丛生。
    Zhè ge shì chǎng guǎn lǐ bú shàn, gè zhǒng wèn tí zá cǎo cóng shēng.
    この市場は管理が不十分で、さまざまな問題が杂草丛生のように発生しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

杂草雑草
杂zá雑多な草cǎo草／雑草
偏正修飾＋被修飾
丛生群生する
丛cóng群生して生shēng生える
偏正修飾＋被修飾

杂草（雑草）と丛生（群生する）が組み合わさり、雑草が生い茂る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

草は艹（草や植物）と早を組み合わせて音を表します。元々は別の言葉を指していましたが、後に草を意味するようになりました。

草を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の叢のもので、丛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
丵丵zhuó
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

丛の繁体字叢は丵と取を組み合わせており、取が音を表します。

丛を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。