村夫 (cūn fū) — 村人（田舎に住む人）; 粗野で純朴な人（教育のない田舎者を指す蔑称）

定義

文語・正式語。中立では田舎の住人を指すが、軽蔑的に「無教養な田舎者」として使われる。HSK 7では古典的文章で蔑称の意味。

名詞
村人（田舎に住む人）粗野で純朴な人（教育のない田舎者を指す蔑称）
量詞 · 个

例文

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    その村夫は毎日夜明け前に畑に働きに行きます。
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    彼の話し方は非常に粗野で、まるで無礼な田舎者のようです。
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    小説の中のその田舎者は、愚かでしたが心優しかったです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

村cūn村
夫fū男性

「村」は村、「夫」は男性を意味し、村の男性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
今も同じ音

村は木（木）と寸を組み合わせた文字で、寸が音のヒントとなっています。由来ははっきりしません。

村を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。