村野 (cūn yě) — (名詞)村と野原;田舎; (形容詞)田舎風の、粗野な、無骨な(態度や性格について)

定義

文語で、田舎(名詞)と田舎じみた/無骨な(形容詞)の両方の意味を持つ語。否定的な意味は粗野で洗練されていない振る舞いを表す。

名詞
村と野原田舎
形容詞
田舎風の粗野な無骨な(態度や性格について)

例文

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    この村や野原の風景は心を爽やかにし、リラックスさせます。
  • 村野,。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    彼の話し方はあまりに無骨で、人をとても不快にさせます。
  • 村野,。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    彼女は田舎の出身ですが、その作法はとても優雅です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

野yě野原

村は「村」を、野は「野原」を意味し、田舎や素朴な風習を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
今も同じ音

村は木(木)と寸を組み合わせた文字で、寸が音のヒントとなっています。由来ははっきりしません。

村を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。