束缚 (shù fù) — 縛る、制限する、束縛する(通常比喩的に)

定義

ほぼ完全に比喩的に使われ、精神的・社会的に束縛されることを意味する(思想/自由/创造力など)。扎や绑は物理的な縛り、结は結び目や中立的な縛り。束缚はロープで縛る行為ではなく、感じる束縛を指す。

動詞
縛る制限する束縛する(通常比喩的に)

例文

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    伝統的な観念が人々の考えを束縛してきました。
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    彼女は家庭の責任に束縛されたくありません。
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    これらの法律は市民の自由を制限すべきではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

束shù縛る
缚fù結ぶ

束も缚もどちらも縛ったり結んだりすることを意味するので、束縛されたり制限されたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

束の形は両端が縛られた袋の絵から来ています。

束を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縛のもので、缚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
今も同じ音

繁体字の「縛」は縄を意味する「糸」と音を表す「尃」が組み合わさっており、簡体字の「缚」は略字です。

缚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。