来电 (lái diàn) — (名詞) 着信、メッセージ、電報; (動詞、電気) 停電後に復旧する; (動詞、比喩) 一目で惹かれる(通常恋愛)

定義

「来电」は最も文字通りの意味では「着信」(来电显示=発信者番号表示)であり、転じて自分に届く「メッセージ」を意味する。これは自分が残すメッセージ「留言」とは逆方向。比喩的には、人との間に「即座に通じ合う相性」を意味する。

名詞
着信メッセージ電報
動詞
(動詞、電気) 停電後に復旧する(動詞、比喩) 一目で惹かれる(通常恋愛)
量詞 · 个

例文

  • 来电,。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    さっきあなたに電話がかかってきましたが、出ませんでした。
  • 来电,。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    停電から三時間後、ようやく電気が戻り、皆ほっとしました。
  • 来电,。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    彼らは初対面で意気投合し、今では良い友達になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

来lái来る
电diàn電気/着信

「电」が来ると、着信や電力の復旧を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨(雨)が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。