杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — 焼け石に水；全く不十分な対策や努力

Definition

Examples

• 对于这么大的债务，他捐的钱只是杯水车薪。
  Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.
  これほど大きな借金に対して、彼が寄付したお金は焼け石に水だ。
• 这些措施虽然好，但对解决根本问题来说还是杯水车薪。
  Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.
  これらの対策は良いが、根本的な問題を解決するには全く不十分だ。
• 每天只背十个单词，对于准备考试来说简直是杯水车薪。
  Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.
  1日にたった10語を暗記するのは、試験対策としては焼け石に水だ。