松手 (sōng shǒu) — 手を緩める；放す

定義

松手（sōng shǒu）は動詞＋目的語の句で、文字通り「手を緩める」、つまり握っているものを放すことを意味する。人や物、握りを物理的に放す行為に焦点を当てており、資源を「解放する」ような広い意味ではない。

動詞
手を緩める放す

例文

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    手を放してください。引っ張らないで。
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    彼が手を放したので、物が地面に落ちた。
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    いつになったら手を放すつもりなの？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

松sōng緩める
手shǒu手

松は「緩める」を意味し、手は「手」を指すので、合わせて「手の握りを緩める」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng松sōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

松は、木を表す「木」と、音を表す「公」を使っています。

松を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。